O DILEMA ENTRE A TRADUZIBILIDADE HERMENÊUTICA CULTURAL E A INCULTURAÇÃO TEOLÓGICA
O PROCESSO DA SUBJETIVAÇÃO DA TEOLOGIA AFRICANA CONTEMPORÂNEA
Palavras-chave:
Teologia africana, Subjetivação, Inculturação teológica, TraduzibilidadeResumo
O objetivo central deste opúsculo é apresentar, de maneira concisa, o dilema que se vive na busca pela traduzibilidade hermenêutica cultural e inculturação teológica em povos e culturas africanas. Para o efeito, faz-se primeiro um breve resgate histórico da subjetivação e sistematização do pensamento teológico africano destacando suas origens e razões epistêmicas ancoradas no seu desenvolvimento. Em seguida aborda-se a questão da traduzibilidade hermenêutica cultural e o dilema da inculturação teológica no anúncio do querigma entre os povos e culturas africanas sublinhando-se a importância da abertura ao diálogo com a cultura, a religiosidade e a cosmovisão do povo. Por fim, apresenta-se a perspectiva contemporânea da Teologia Africana para uma ekklesia missionária em África enfatizando-se o papel que os teólogos africanos têm desempenhado no clamor pela paz, justiça social e direitos fundamentais do povo sofredor.
Referências
AMANZE, James N. Dialogue between african traditional religion and christian theology: a sure way for the survival of the church in Africa. In: BONGMBA, Elias Kifon (Ed.). The routledge handbook of african theology. London: Routledge, 2020. p. 73-84.
AWOLALU, J. O. What is african traditional religion. Studies in Comparative Religion, v. 10, n. 2, p. 1-35, mar./jun. 1976.
BUJO, Benézet; MUYA, Juvénal. Iluriga. Teologia do século XXI. v. 2. Luanda-Angola: Paulinas, 2012.
COAST, Ernestina Elizabeth. Maasai demography. 2000. 260 f. Theses (Degree of Doctor of Philosophy) – University of London, London. Disponível em: https://www.proquest.com/openview/6ce447a728e113175eb4e165ecdf8d4b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=2026366&diss=y. Acesso em: 11 abr. 2024.
GALGALO, Joseph D. The teaching of theology in Africa: some reflections on sources, methods and curriculum. In: LEMARQUAND, Grant; GALGALO, Joseph. Theological education in contemporary Africa. Eldoret: Zapf Chancery Press, 2004. p. 5-28.
KAUNDA, Chammah. Sources of african theology. In: BONGMBA, Elias Kifon (Ed.). The routledge handbook of african theology. London: Routledge, 2020. p. 57-70.
KUNHIYOP, Samuel Waje. African christian theology. Michigan: Zondervan, 2012.
MANA, Ka. Teología africana para tiempos de crisis: cristianismo y reconstrucción de África. Estella: Editorial Verbo Divino, 2000.
METOGO, Eloi Messi. Magistério e teologia na África. Concilium: Revista Internacional de Teologia, Petrópolis, v. 345, n. 2, p. 151-162, 2012.
METOGO, Eloi Messi. Teologia pós-colonial. Concilium: Revista Internacional de Teologia, Petrópolis, v. 350, n. 2, p. 102-115, 2013.
MUBANGIZI, Odomaro. Philosophy and theology in Africa. In: BONGMBA, Elias Kifon (Ed.). The routledge handbook of african theology. London: Routledge, 2020. p. 29-43.
NUNES, José. Teologias em contexto africano. Ephata: Revista Portuguesa de Teologia, Lisboa, v. 2, n. 2, p. 247-256, 2020. Disponível em: https://revistas.ucp.pt/index.php/ephata/article/view/9541. Acesso em: 08 abr. 2024.
NYUMI, Modeste Malu. Cristianismos africanos. Concilium: Revista Internacional de Teologia, Petrópolis, v. 317, n. 4, p. 29-40, 2006.
OKUMA, Peter Chidi. Towards an african theology: the igbo context in Nigeria. Bruxelles: P.I.E.-Peter Lang, 2002.
OLIVEIRA, David Mesquiati de; SATJYAMBULA, Miguel da Piedade. Por uma teologia africana a partir do ‘sujeito africano’. Azusa: Revista de Estudos Pentecostais, Joinville, v. 6, n. 2, p. 61-74, jul./dez. 2015. Disponível em: https://revista.faculdaderefidim.edu.br/index.php/azusa/article/view/82/84. Acesso em: 7 set. 2023.
PADILLA, René. Missão integral: ensaios sobre o reino de Deus e a igreja. São Paulo: Temática Publicações, 1992.
STINTON, Diane. Africa, east and west. In: PARRATT, John. (Ed.). An introduction to third world theologies. New York: Cambridge University Press, 2004.
TCHIPUNGE, A. M.; FILHO, J. A. Teologia africana no pensamento de Gabriel Molehe Setiloane. Revista Identidade, São Leopoldo, v. 20, n. 2, p. 49-61, jul./dez. 2015. Disponível em: http://periodicos.est.edu.br/index.php/identidade/article/view/2601/2491. Acesso em: 7 set. 2023.
VICENTE, J. A. Teologia formal africana. Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação, São Paulo, v. 8, n. 1, p. 51-65, 2022. Disponível em: https://periodicorease.pro.br/rease/article/view/3723. Acesso em: 7 set. 2023.
WYK, Tanya Van. Pushing boundaries towards transformation through the political theology of Dorothee Soelle and Denise Ackermann. In: CLAASSENS, L. Juliana; WALT, Charlene Van Der; OLOJEDE, Funlola O. (Eds.). Teaching for change: essays on pedagogy, gender and theology in Africa. Pretoria: Sun Press, 2019. p. 133-149.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Mussá Maria Cossa, Jorge Calado Paúnde
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
